【盆と正月が一緒に来たよう】の意味と使い方や例文(語源由来・対義語・英語訳)

盆と正月が一緒に来たよう

【ことわざ】
盆と正月が一緒に来たよう

「盆と正月が一度に来たよう」「盆と正月が一時いっときに来たよう」ともいう。

【読み方】
ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう

【意味】
うれしい出来事がいくつも重なること、または用事が一度に重なって非常に忙しいこと。
この二つの意味を、前後の文章によって使い分ける。

ことわざ博士
「盆と正月が一緒に来たよう」には、うれしいことが重なるという意味と、用事が一度に重なってとても忙しいという意味があるんだよ。前後の文章から、どちらの意味なのか判断するんだ。
助手ねこ
うれしいことが一度に来たときにも、大忙しのときにも使う言葉なんだニャ。両方の意味を覚えておきたいニャ。

【語源・由来】
お盆とお正月は、家族や親戚が集まったり、特別な準備をしたりする大きな年中行事です。喜びも忙しさも多い二つの時期が、一度に来たかのようだというたとえから、嬉しいことが重なる場合にも、ひどく忙しい場合にも使われるようになりました。

【対義語】
・月雪花は一度に眺められぬ

【英語で近い表現】
・one good thing after another(よいことが次々と起こる)
・extremely busy(非常に忙しい)
※二つの意味を一つの英語表現でそのまま表すわけではありません。

「盆と正月が一緒に来たよう」の使い方

健太
学芸会で主役に選ばれて、絵のコンクールでも入賞したんだ!
ともこ
うれしい出来事が重なったね。盆と正月が一緒に来たようだわ。
健太
でも今週は練習も準備もあって、ものすごく忙しいよ。
ともこ
そういう忙しさにも使えるのよ。二つの意味がある言葉なんだね。

「盆と正月が一緒に来たよう」の例文

  1. 文化祭の前日、準備とリハーサルが重なり、学校は盆と正月が一緒に来たような忙しさだった。
  2. 作文コンクールの入賞とクラブの大会での優勝が重なり、盆と正月が一緒に来たようだった。
  3. お祭りの日は、会場の準備にお客さんの案内も重なり、盆と正月が一緒に来たように忙しかった。
  4. 商店街のお店は注文が次々と入って、盆と正月が一緒に来たような忙しさだった。
  5. 友達との再会に、家族のよい知らせまで重なって、盆と正月が一緒に来たようにぎやかな一日だった。

参考:小学館『日本国語大辞典』『ことわざを知る辞典』「盆と正月が一緒に来たよう」




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。