【血を以て血を洗う】の意味と使い方や例文（語源由来・出典・英語訳）

「血を以て血を洗う」っていうことわざはね、一言で言うと、悪いことをしたら同じ悪いことで仕返すっていう意味だよ。たとえば、誰かがあなたをいじめたら、それを理由にその人をいじめ返すみたいな感じだよ。でもこれは、争いがどんどんエスカレートして、結局は誰も幸せにならないってことを教えてるんだよ。

でもね、このことわざは他にも意味があって、家族同士で争うことも表しているんだ。なんでかっていうと、昔、中国の王朝とウイグル族という異民族が争って、中国の王朝がウイグル族の王の叔父を殺してしまったんだ。その後、中国からウイグルの王のところに叔父の遺体を届けに行った人がいたんだけど、ウイグルの王はその人を殺す代わりに「おまえの国は私の叔父を殺した。私がまたおまえを殺すのは、ちょうど『血を以て血を洗う（血を使って血を洗い流す）』ようなもので、汚れがますますひどくなるだけだ」と言って、その人を生きて帰らせたんだって。

だから、「血を以て血を洗う」っていうことわざは、暴力の報復によって状況が悪化することや、血縁関係の間での争いを指すようになったんだ。