【ローマは一日にして成らず】の意味と使い方や例文!英語で言うと?(語源由来・類義語・対義語)

ローマは一日にして成らず

「ローマは一日にして成らず」の意味(語源由来・類義語・対義語)

意味

【ことわざ】
ローマは一日にして成らず

【読み方】
ろーまはいちにちにしてならず

【意味】
大きな事業や優れた成果は、短期間では実現せず、長い時間をかけた努力や積み重ねによって成し遂げられるということ。

ことわざ博士
古代ローマの壮大な街や国づくりにたとえて、大きな成果を得るには長い時間が必要だと教えているんだよ。
助手ねこ
上達するのに時間がかかっても、すぐにあきらめず、練習の仕方を見直しながら続けたいニャ。

【語源由来】
ヨーロッパで古くから伝わることわざ。12世紀末ごろのフランス語の諺集には「ローマは一日で作られなかった」に当たる表現があり、英語では16世紀半ばの文献に見られる。中世フランス語に記録があるため、特定の近代小説を最初の出典と断定することはできない。都市ローマが長い歴史の中で発展してきたことを、大きな事業には時間を要するという教訓に重ねた言葉である。

ローマは紀元前753年に建設されたという伝承があり、長い歴史の中で都市や国家が大きく発展していった。ことわざの「一日」は、文字どおりの建設期間を比べるのではなく、偉業は短時間では完成しないことを強調している。

【類義語】
・大器晩成
・大きい薬缶は沸きが遅い

【対義語】
・一朝一夕
・一足飛び

「ローマは一日にして成らず」の解説

カンタン!解説
解説

現在のイタリアにあるローマは、一日でできた都市ではなく、長い歴史の中で建設や改修を重ねて発展したんだ。その姿を、大きな仕事を成し遂げるには時間がかかるという教訓に結びつけたのが、このことわざだよ。

英語では「Rome wasn’t built in a day.」という形で知られるけれど、それより前の12世紀末ごろのフランス語の諺集にも、同じ意味の表現が記録されているよ。

ただし、長時間頑張れば必ず成功するという意味ではないんだ。目標に向けて必要な方法を選び、少しずつ積み重ねていくことが大切なんだね。

「ローマは一日にして成らず」の使い方

ともこ
ピアノの曲が、まだ最後までうまく弾けないんだ。
健太
今週練習を始めたばかりでしょう?
ともこ
うん。一週間で弾けるようになると思っていたんだけど。
健太
ローマは一日にして成らずだよ。少しずつ練習を続けてみよう。

「ローマは一日にして成らず」の例文

例文
  1. 新しい技術を身につけるには練習の積み重ねが必要だ。ローマは一日にして成らずというものだ。
  2. 長年の研究が実を結んで新しい製品が完成した。ローマは一日にして成らずだ。
  3. 一日で結果を出そうとせず、ローマは一日にして成らずと考えて計画を進めた。
  4. 長い年月をかけた街づくりの歴史を知り、ローマは一日にして成らずという言葉を思い出した。

「ローマは一日にして成らず」を英語で言うと?

英語のことわざ

「ローマは一日にして成らず」の英語表現をご紹介します。

※英語の声:音読さん

Rome wasn’t built in a day.

  • 直訳:ローマは一日にしてならず。
  • 意味:大事業は、長年の努力なしに成し遂げることはできない。
「ローマは一日にしてならず」の英語版は中世フランス語に先例があり、ローマの歴史を引き合いに出して大事業には時間が必要だという考えを伝えている。英語の形と日本語の形はいずれも、その比喩を受け継いだものである。

まとめ

「ローマは一日にして成らず」は、大きな成果は一度の努力だけでは完成しないという教え。12世紀末ごろのフランス語の文献にも同じ趣旨のことわざが見られ、英語では「Rome wasn’t built in a day.」と表現する。努力を続ける際は、時間をかけることだけでなく、方法や進め方も見直したい。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。