【井戸から火の出たよう】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・英語)

井戸から火の出たよう

【ことわざ】
井戸から火の出たよう

【読み方】
いどからひのでたよう

【意味】
めったにないこと。思いがけないことのたとえ。

ことわざ博士
「井戸から火の出たよう」は、普通なら起こりにくい出来事を、水をくむ井戸から火が出るというありえない形で表す言い方なんだよ。
助手ねこ
予想外の結果や、ふだんの様子からは考えにくい出来事に驚く場面で用いるニャン。

【英語】
・a bolt from the blue(突然の思いがけない出来事)

【類義語】
・灰吹きから蛇が出る(はいふきからじゃがでる)
・瓢箪から駒が出る(ひょうたんからこまがでる)

「井戸から火の出たよう」の語源・由来

ことわざを深掘り

「井戸から火の出たよう」は、水と結びつく井戸から、反対の性質をもつ火が出るという、常識では考えにくい組み合わせを用いたことわざです。井戸は地下から水などをくみ出すために掘った穴を指し、火は物が燃えて光や熱を出す現象を指しますから、この二つを重ねることで、起こりそうにない出来事を強く印象づけています。

このことわざの面白さは、単に「珍しい」と言うのではなく、「水のあるはずの場所から火が出る」という、目で見たらだれもが驚くような場面に置きかえているところにあります。井戸は生活用水を得る場所として身近なものであり、「井戸水」という言葉も、井戸からくみ上げた水を表します。そのため、そこから火が出るという言い方は、身近な生活の感覚に照らしても、たいへん意外な出来事を表す比喩になります。

同じ発想に近いことわざとして、「灰吹きから蛇が出る」があります。灰吹きは、たばこの吸い殻を入れる筒のことで、そこから蛇が出るという意外さによって、思いがけないことや、ありえないようなことを表します。「井戸から火の出たよう」も、場所と出てくるものの取り合わせが不自然であるほど、驚きが大きくなるという形で成り立っています。

また、「瓢箪から駒が出る」も、意外な所から意外なものが出ることを表します。瓢箪の中から馬が出るという不思議な取り合わせは、思いがけない結果や、道理上起こりにくいことのたとえとして、古くから用いられてきました。「井戸から火の出たよう」は、このように、身近な物を使って「ありえなさ」や「意外さ」を強めることわざの仲間に入ります。

古風なことわざには、ありえない内容をわざと重ね、聞き手に強い印象を残すものがあります。たとえば、「一人娘が妹を連れて井戸に飛び込んで焼け死ぬ」は、あり得ないことを示すことわざとして紹介され、一人娘に妹がいることと、井戸に飛び込んで焼け死ぬこととの二つの矛盾を重ねています。「井戸から火の出たよう」も、水の場所である井戸と燃える火を組み合わせることで、ふつうでは考えにくい出来事を短く言い表しています。

現在の使い方では、ほんとうに井戸から火が出たという話ではなく、めったにないことや、思いがけないことをたとえる表現です。大切なのは、少し珍しい程度のことではなく、聞いた人が「そんなことがあるのか」と驚くほど、予想外で起こりにくい出来事に用いる点です。

「井戸から火の出たよう」の使い方

健太
ねえ、聞いてよ! いつもおとなしくて優しい飼育委員の佐藤くんが、突然ダンス大会で優勝したんだって!
ともこ
ええっ、それは驚きね。あんなに恥ずかしがり屋の彼がステージで踊るなんて、想像もつかないわ。
健太
本当に、井戸から火の出たような大騒ぎだよ。学校中のみんなが、そのニュースを聞いて目を見開いているんだ。
ともこ
まさに予想外の出来事ね。私も、彼がどんなダンスを披露したのか、自分の目で確かめてみたかったな!

「井戸から火の出たよう」の例文

例文
  • いつも遅刻ばかりの兄が一番早く会場に着くとは、井戸から火の出たような出来事だ。
  • 全敗が続いていたチームが優勝候補に勝ち、井戸から火の出たようだと観客を驚かせた。
  • 無口な彼が全校生徒の前で堂々と意見を述べたので、井戸から火の出たように感じた。
  • 古い倉庫から大切な資料が見つかるとは、井戸から火の出たような話だ。
  • ふだん料理をしない父が見事な弁当を作り、家族は井戸から火の出たようだと目を丸くした。
  • 小さな店の商品が海外で評判になったのは、井戸から火の出たような幸運だった。

主な参考文献
・日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典 第二版』小学館、2000〜2002年。
・北村孝一編『ことわざを知る辞典』小学館、2018年。
・時田昌瑞『辞書から消えたことわざ 角川ソフィア文庫』KADOKAWA、2018年。
・Cambridge University Press『Cambridge Academic Content Dictionary』Cambridge University Press.




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。