「姿は俗性を現す」の意味（英語）
【ことわざ】
姿は俗性を現す
【読み方】
すがたはぞくしょうをあらわす
【意味】
人は身なりや所作で品格がわかる。
「俗性」は、家柄。素性。
ほんなら、人の外見や行動が、その人の内面や品格を表すってことか。身なりやちょっとしたしぐさで、その人の性格や品位がわかるってことニャ。
これは、外見だけでなく、日常の小さな行動や態度が大事ってことを教えてくれる言葉やわ。人は見た目だけじゃなく、振る舞いで自分を表現するんだニャ。
【英語】
The wine savours of the cask.（ぶどう酒には樽の風味が付くものだ）
「姿は俗性を現す」の解説
カンタン！解説
この言葉、「姿は俗性を現す」というのはね、人がどんな服を着ているか、どうやって歩いたり話したりするかということで、その人の背景や性格がわかるっていう意味なんだよ。
「姿」というのは、人の見た目や行動のことで、「俗性」というのは、その人がどんな家庭に育ったかや、どんな性格を持っているかを表しているんだ。
たとえば、誰かがいつもきれいに着飾っていると、その人は見た目を大切にする人だと思われるし、いつも笑顔で優しく話す人は、親切な性格を持っていると思われるよね。これが「姿は俗性を現す」ってことなんだ。
このことわざは、人は見た目や行動で、その人がどんな人かを表しているって教えてくれるんだよ。だから、いつも良い印象を与えるように、自分の振る舞いに気をつけることが大切なんだね。
「姿は俗性を現す」の使い方
人を見た目で判断してはいけないって習ったんだけどな。
現実は、姿は俗性を現すわよね。
外見で大体の判断がついてしまうよね。
あんまり外れないわね。
「姿は俗性を現す」の例文
- 上下スウェットでスーパーに買い物に行ける人は、姿は俗性を現すようにだらしない。
- 姿は俗性を現すというから、怪しい人物はすぐにわかる。
- 彼女は高貴な生まれに違いない。姿は俗性を現すというが、仕草がとても美しい。
- 彼女の箸の使い方のなってないこと。姿は俗性を現すというけどお里が知れるね。
- 彼の雑な所作からすると大した家の生まれじゃないだろう。姿は俗性を現すというからね。
逆引き検索
この言葉は、人の身なりや立ち振る舞いを通じて、その人の内面や品格を推し量ることができるという考えを表しているんだね。