「断琴の交わり」の意味(出典・類義語・英語訳)

【故事成語】
断琴の交わり
【読み方】
だんきんのまじわり
【意味】
最も心の通い合う友情。


心の底からわかり合える関係って、本当に素晴らしいことニャン。断琴の交わり、すごく感動的な友情を象徴する言葉やわ。
【出典】
伯牙と鍾子期の知音の故事は『列子』「湯問」などに見える。鍾子期の死後、伯牙が琴を破り弦を断って終生琴を弾かなかったというくだりは、『呂氏春秋』「本味」に見える。
【類義語】
・伯牙、琴を破る(はくが、ことをやぶる)
・子期死して伯牙復琴をかなでず(しきししてはくがまたことをかなでず)
・金蘭の契り(きんらんのちぎり)
・管鮑の交わり(かんぽうのまじわり)
・金石の交わり(きんせきのまじわり)
・水魚の交わり(すいぎょのまじわり)
・刎頸の交わり(ふんけいのまじわり)
・断金の交わり(だんきんのまじわり)
【英語訳】
To become sworn friends.
「断琴の交わり」の解説
「断琴の交わり」という表現は、非常に深い友情や心の通じ合いを意味する言葉で、中国の春秋時代の故事に由来しているんだ。この話では、琴の名手である伯牙が、自分の音楽を完全に理解して共感してくれる唯一の友人である鍾子期が亡くなった後、自分の琴の弦を断ち切って二度と演奏しないと誓ったとされているよ。
この行動は、鍾子期への深い友情と敬愛の気持ちを表し、また、そのような深い理解者を失った悲しみを象徴しているんだ。それにより、「断琴の交わり」という言葉は、ただの友情を超えた、心底から理解し合える、非常に深い絆を持つ関係を表すようになったんだよ。
伯牙と鍾子期の知音の話は『列子』「湯問」にも見え、鍾子期の死後に伯牙が琴を破り弦を断ったというくだりは『呂氏春秋』「本味」に記されているんだ。
「断琴の交わり」の使い方




「断琴の交わり」の例文
- 祖父には、若いころから断琴の交わりを続けてきた親友がいる。
- 二人は互いの考えを深く理解し合う、まさに断琴の交わりだった。
- 音楽を通じて心を通わせた二人の関係は、断琴の交わりにたとえられた。
まとめ
「断琴の交わり」は、伯牙と鍾子期の故事に基づき、最も心の通い合う深い友情を表す言葉です。




-298x300.png)
















