【ことわざ】
馬子にも衣装
「馬子にも衣装髪かたち」と続けてもいう。
同じ「まご」でも孫ではありませんので注意して下さい。
【読み方】
まごにもいしょう
【意味】
ふだんは見栄えがよくないと見られている人でも、服装を整えると立派に見える、という昔からのたとえ。相手を低く見る気持ちが含まれるため、褒め言葉として使うと失礼になることがあります。
【語源・由来】
「馬子（まご）」は、昔、馬を引いて人や荷物を運ぶ仕事をしていた人のことです。昔の社会では、馬子を身分が低いとみなす考え方があり、「ふだんは質素な服装の馬子でも、立派な衣服を着れば見栄えがよくなる」というたとえが生まれました。今では、人を外見や職業で低く評価するような考え方は避けるべきです。言葉の意味とともに、その時代の考え方も知っておきましょう。
【類義語】
・鬼瓦にも化粧
・切り株にも衣装
・人形にも衣装
【対義語】
・公卿にも襤褸
・君飾らざれば臣敬わず
・衣ばかりで和尚はできぬ
【英語】
Fine feathers make fine birds.（立派な羽が鳥を立派に見せる）
※英語の声：音読さん
「馬子にも衣装」の使い方
ともこちゃん、今日は発表会の衣装を着ているんだね。よく似合っているよ！
ありがとう。みんなで準備した大切な衣装なんだ。
「馬子にも衣装」と言おうとしたけれど、これって褒め言葉なのかな？
実は「ふだんは大したことがないのに」という意味が含まれることもあるから、言われて嫌な気持ちになる人がいるよ。「よく似合っているね」と伝えてくれるほうがうれしいな。
「馬子にも衣装」の例文
- 叔父は晴れ着を着た自分の写真を見て、「馬子にも衣装かな」と照れ笑いした。
- 「馬子にも衣装だね」と言われた友人は、褒められたのか、からかわれたのか迷っていた。
- 昔の物語で、服装を整えて見違えるようになった人物を馬子にも衣装と表す場面があった。
- 友人の衣装を褒めるときには、馬子にも衣装とは言わず「すてきだね」と伝えた。
- 授業で馬子にも衣装ということわざを学び、言葉が相手を傷つけることもあると知った。
【注意！】間違った例文
❌「ホテルで結婚式をやっていた。ドレスを着た花嫁さんはとてもきれいで、馬子にも衣装だと思った。」
親しい人や家族に対してでも、褒めるつもりで「馬子にも衣装」と言うと、からかいや見下しと受け取られることがあります。相手の服装を褒めたいときは「よく似合うね」「すてきだね」と伝えましょう。
「馬子にも衣装」の文学作品などの用例
ここではまぁ、食器をお料理のきものと言っておきましょう。馬子にも衣裳と言いますが、お料理も衣裳次第で、美味くも不味くもなります。（北大路魯山人の料理する心より）
逆引き検索
