【君子は三端を避く】の意味と使い方や例文!故事は?(類義語)

君子は三端を避く

【故事成語】
君子は三端を避く

【読み方】
くんしはさんたんをさく

【意味】
人格の立派な人は、文章・武器・弁論を用いて他人と争うことを避けるというたとえ。

ことわざ博士
「三端」とは、文士の筆端、武士の鋒端、弁士の舌端の三つを指すんだよ。
助手ねこ
文章で攻撃したり、力で傷つけたり、巧みな言葉で言い負かしたりする争いを慎む場面で用いるニャン。

【類義語】
・君子は争う所無し(くんしはあらそうところなし)

「君子は三端を避く」の故事

故事成語を深掘り

「君子は三端を避く」は、前漢の学者である韓嬰の名に結び付く『韓詩外伝(かんしがいでん)』巻七に由来します。『韓詩外伝』は、『詩経(しきょう)』の句を、古い説話や教訓と結び付けながら解き明かした全十巻の書物です。

巻七の一節は、まず、鋭いくちばしをもつ鳥をほかの鳥が恐れ、大きな口をもつ魚をほかの魚が恐れると述べます。そして、人間も、言葉が巧みで口の鋭い者を恐れると続けています。ここでは、相手を傷つける言葉や讒言(ざんげん:人を陥れるための悪口)が、鳥のくちばしや魚の口のように危険なものとして示されています。

そのあとに、「是以君子避三端」とあります。「このため、君子は三つの鋭い先を避ける」という意味です。続いて、その三つを「文士之筆端」「武士之鋒端」「辯士之舌端」と具体的に挙げています。

「筆端」は文章を書く筆の先であり、文章の力を表します。「鋒端(ほうたん)」は刀や矛などの刃先であり、武力を表します。「舌端」は舌の先であり、巧みな弁論や鋭い言葉を表します。この三つを合わせて「三端」と呼びます。

筆や舌そのものが悪いという意味ではありません。文章も弁論も、人に考えを伝えるための大切な力です。しかし、それらを相手の評判を傷つけたり、相手を言い負かしたりするために用いれば、刃物と同じように人を苦しめることがあります。「避く」は、こうした力を争いの道具にしないよう、慎むことを表しています。

この一節の末尾では、『詩経』の「小雅(しょうが)・沔水(べんすい)」から、「我友敬矣、讒言其興」という句を引いています。「わが友よ、よく慎みなさい。讒言が起ころうとしている」という意味です。「沔水」は、乱れた世の中で偽りの言葉や讒言が広がることを憂え、友に警戒を呼びかける詩です。

この引用によって、『韓詩外伝』の教えは、単に危険な相手から逃げることではなく、言葉が争いや災いを生み出す前に、自分の振る舞いを慎むことへとつながっています。文章や弁論の力をもつ人ほど、その力を人への攻撃に使わない心が求められるという教えです。

原文の「君子避三端」は、日本では漢文を書き下し、「君子は三端を避く」という形になりました。また、原文の「辯士」は現代の表記では「弁士」と書かれることが多く、「鋒端」は刀などの鋭い先という意味から、武器や武力を表す言葉として受け継がれました。

日本では、1759年、江戸時代中期に、鳥山宗成が校訂した『韓詩外伝』巻七・巻八が刊行されています。原典の文章が日本でも読まれ、その中の「君子避三端」が、「君子は三端を避く」という教えとして伝えられていきました。

現在の「君子は三端を避く」は、意見を述べてはならないという意味ではありません。文章、武力、弁論の強さに任せて相手を打ち負かそうとせず、争いを深めない方法を選ぶことを説いています。知識や力をもつ人ほど、それを慎み深く用いるべきだという教えです。

「君子は三端を避く」の使い方

健太
学級新聞の投稿欄で、隣のクラスの男の子と意見が激しくぶつかって大喧嘩になりそうなんだ。
ともこ
相手は言葉がとても上手だし、感情的になって言い争ってもお互いに傷つくだけだよ。
健太
そうだね、君子は三端を避くというし、むやみに論破しようとせず、落ち着いて話し合える方法を考えよう!
ともこ
うん!冷静になって直接話し合えば、きっとわかり合えるはずだよ。

「君子は三端を避く」の例文

例文
  • 委員長は君子は三端を避くの教えを守り、学級新聞で反対意見の友達を責めることをしなかった。
  • 父は君子は三端を避くを大切にし、家族の意見が分かれても強い言葉で押さえつけなかった。
  • 友人は君子は三端を避くの姿勢で、口げんかに勝とうとせず、静かに話し合う道を選んだ。
  • 町内会長は君子は三端を避くを心に留め、批判文を配る前に相手と直接話し合った。
  • 社長は君子は三端を避くという考えから、立場の強さで取引先を従わせる方法を退けた。
  • 社会の対立を深めないためには、君子は三端を避くの教えに学び、文章や言葉を攻撃の道具にしないことが大切だ。

主な参考文献

・日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典 第二版』小学館、2000〜2002年。
・吉田照子『韓詩外伝』明徳出版社、1993年。
・韓嬰撰、許維遹校釈『韓詩外伝集釈』中華書局、1980年。
・韓嬰撰、鳥山宗成校『韓詩外伝 七―八』前川権兵衛、1759年。
・韓嬰『韓詩外伝』巻七。
・『詩経』「小雅・沔水」。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。