「売り言葉に買い言葉」の意味（英語）
【ことわざ】
売り言葉に買い言葉
【読み方】
うりことばにかいことば
【意味】
相手の乱暴な言葉に対して、こちらも暴言で言い返すこと。
「売り言葉に買い言葉」ということわざは、相手が不適切な言葉を投げかけてきたとき、同じような口調や態度で言い返す行為を指すんだよ。
そうなんか、要するに、相手がえらい暴言を言ってきたら、同じ調子でガツンと返すことやな。
けど、これはあんまり良いこととは言えへんね。お互いに怒り合っても解決しないやろし、落ち着いて話し合うべきやな。
One ill word asks another.（意地悪な言葉は、他の意地悪な言葉を招く）
すこし乱暴な言葉ですが、口語では Tit for tat.＝「なぐったら、なぐりかえす（売り言葉に買い言葉）」ともいいます。
【スポンサーリンク】
「売り言葉に買い言葉」の解説
カンタン！解説
「売り言葉に買い言葉」っていうことわざは、人がちょっと悪口を言ってきたり、攻撃的なことを言ってきたときに、そのまま同じような口調で言い返すことを表してるんだよ。
たとえばね、クラスメイトが「お前の絵、すっごい下手だね」とからかってきた時に、「じゃあ、お前の絵はもっと下手だよ」と同じようにからかい返すような感じだよ。
でもね、「売り言葉に買い言葉」っていう行為は、いつもは良くないんだよ。だって、相手を傷つけたり、関係を悪化させたりすることになりかねないからね。だから、このことわざは、相手が何を言ってきても、自分は冷静に、優しく対応することが大切って教えてくれてるんだよ。
「売り言葉に買い言葉」の使い方
上級生同士が廊下でけんかしているよ。
どうしたのかしら。
よく聞こえなかったけど、片方の上級生が何がいったら、相手の上級生も大きな声でなにかいってたよ。
売り言葉に買い言葉ね。先生呼ぼうか？
【スポンサーリンク】
「売り言葉に買い言葉」の例文
- それをいったら売り言葉に買い言葉でけんかになります。けんかしても何の徳もありませんから、ここは別ないい方を考えましょう。
- 取引先がそういうのは、売り言葉に買い言葉でしょう。そろそろ取引先をかえましょうか、つまらないことにエネルギーを使うことはやめましょう。
- 売り言葉に買い言葉か、この戦いは厳しいものになりますよ。双方とも面子（めんつ）がありますから、簡単には引かないでしょう。
- お互いに冷静になって下さい。売り言葉に買い言葉じゃ、落としどころも探せないでしょう。
「売り言葉に買い言葉」の文学作品などの用例
双方が次第に云い募って、角兵衛が「貴様も小屋の代人で出て来たからは、どうして俺たちの顔を立てるか、その覚悟はあるだろう」と云うと、岩蔵の方でも「知れたことだ、おれの首でもやる」と売り言葉に買い言葉、根が乱暴な連中だから堪まりません。（岡本綺堂の半七捕物帳より）
まとめ
火事と喧嘩（けんか）は江戸の花、江戸っ子は気が早いために喧嘩が多かったといいます。喧嘩するほど仲が良いなどという言葉もあります。口喧嘩（くちげんか）程度なら良いのですが、双方が傷つくような喧嘩や陰湿（いんしつ）な喧嘩はいただけませんね。喧嘩両成敗（けんかりょうせいばい）ともいいます。売り言葉がきたら、粋（いき）な買い言葉で喧嘩を避けたいですね。
著書
posted with カエレバ
逆引き検索
