「水魚の交わり」の意味（出典・類義語・英語訳・故事）
【ことわざ】
水魚の交わり
【読み方】
すいぎょのまじわり
【意味】
水と魚が切っても切れない関係にあるように、きわめて親密な友情や交際のたとえ。
ほうほう、そういうことやな。つまり、「水と魚のように切り離せない親密な関係」を意味してるんやな。
この言葉は、お互いに深く依存し合っているような、密接な関係や交際を示してるんや。
【出典】
「三国志」
【故事】
蜀の劉備が、諸葛孔明と自分との関係について「自分に孔明が必要なのは、魚にとって水が必要なのと同じだ」と、腹心の部下である関羽と張飛に語ったという故事による。
【類義語】
・魚と水
・鴛鴦の契り
・お前百までわしゃ九十九まで
・偕老同穴
・管鮑の交わり
・金石の交わり
・琴瑟相和す
・金蘭の契り
・形影相伴う
・膠漆の交わり
・心腹の友
・水魚の親
・断金の契り
・断金の交わり
・断琴の交わり
・天に在らば比翼の鳥、地に在らば連理の枝
・莫逆の友
・比翼の鳥
・比翼連理
・刎頸の友
・刎頸の交わり
・連理の枝
【英語訳】
A Damon and Pythias friendship.
【スポンサーリンク】
「水魚の交わり」の解説
カンタン！解説
「水魚の交わり」という言葉は、非常に親密で離れることができない関係を表すたとえで、水と魚のように切っても切れない密接な関係を指しているんだよ。
この言葉の出典は『蜀志』諸葛亮伝にある故事から来ているんだね。中国三国時代の劉備が諸葛孔明を軍師に招いた際、古参の諸臣たちがこれを喜ばなかったときに、劉備が「私たち二人の関係は水と魚のようなものだ」と述べたというエピソードに由来しているんだ。
たとえば、非常に親しい友人関係、深い絆で結ばれた夫婦、または君主と臣下の間の密接な関係など、非常に密接で切り離すことができない関係を表す際に、「水魚の交わり」という表現を使うことができるよ。このことわざは、人間関係における深い絆や信頼を強調する言葉として使われるんだね。
「水魚の交わり」の使い方
ともこちゃんとかのこちゃんは水魚の交わりを結んだかのように仲がいいよね。
そうね。小さいころから知っているからね。本当の姉妹のようなものよ。
お願いがあるんだけど、彼女に僕を紹介してくれない？
ええー。健太くんを？それは彼女のためを考えるとできない相談だなあ。
【スポンサーリンク】
「水魚の交わり」の例文
- 自分と彼は立場の違いなどを考慮せず、友人のように水魚の交わりをしてきた。
- 彼らは君臣の間柄ながら、水魚の交わりと称してもいいような仲である。
- 彼らは水魚の交わりをしてきた仲なので、勝手にお互いの部屋に入っても怒ることはない。
- 僕は航空会社の社長とも、鉄道会社の社長とも水魚の交わりと称されるような仲だから、運搬の問題は任せてくれたまえ。
- 長年、いがみ合ってきた両国が水魚の交わりを結んだことを世界中が喜び、祝福した。
著書
posted with カエレバ
逆引き検索
お互いに深く依存し合っている親密な関係や交際を表しているんだ。