「住まば都」の意味(対義語・英語訳)
【ことわざ】
住まば都
【読み方】
すまばみやこ
【意味】
住むのならば、辺鄙な土地より都のほうが良いということ。
「住めば都」の対義語なので、混同して、どんな辺鄙なところでも、慣れてしまえば住みよい土地という意味で使うのは誤り。

「住まば都」は、住むのであれば不便な土地よりも便利な都がよい、という意味だよ。慣れない土地でも住み続けるうちに好きになる「住めば都」とは、意味が異なる言葉なんだ。

住むなら便利な都会がよい、という考えなんだニャ。慣れた土地が好きになる「住めば都」とは違うニャン。
【対義語】
・地獄も住みか
・住めば田舎も名所
・住めば都
・住めば都で花が咲く
・住めば都の風が吹く
【英語訳】
It will be a capital if it lives.
「住まば都」の解説
カンタン!解説
「住まば都」は、どうせ暮らすなら不便な場所よりも便利な都に住みたい、という意味だよ。
仕事や買い物、交通などの便がよい都市で暮らすことを望む気持ちを表すんだ。
似た言葉の「住めば都」は、初めは住みにくいと感じた土地でも、暮らすうちに愛着が湧くこと。二つのことわざは意味が異なるので、使い分けようね。
「住まば都」の使い方

健太くんは、住まば都派?住めば都派?

僕は、シティボーイだから、住まば都派だね。将来は大都会ニューヨークに住むよ。

へえ。私はちなみに住めば都派でどんなところでも適応できるんだけど・・・。健太くん、英語話せるの?

いやあ。この前の英語のテストは10点だったけど、書くのと話すのとでは違うっていうからね。これからだよ。
「住まば都」の例文
- 便利な所で暮らしたいという祖母は、住まば都という考えだ。
- 通勤や買い物の便を重視する私は、住まば都だと思う。
- 美術館や劇場が多い都市で暮らしたくて、彼は住まば都と言った。
- 住まば都と「住めば都」は似ているが、意味は異なる。
まとめ
「都」は「宮所(みやどころ)」から転じた語で、皇居が所在するところを指す。現在の日本ではこういう理由で「東京」には「県」ではなく「都」がつき、首都であることを表している。東京には約1370万人が住んでいるが日本人の9人に一人が住んでいることになる世界有数の人口過密都市である。これだけの人たちの欲求を満たすためにいろんな物が集まり、同時にいろんなチャンスが生まれるので住まば都という人はこれからも増えていくのだろう。




-298x300.png)
















