【羊頭を懸けて狗肉を売る】の意味と使い方や例文(語源由来・出典・類義語・対義語・英語訳)

羊頭を懸けて狗肉を売る

【ことわざ】
羊頭を懸けて狗肉を売る

「羊頭狗肉」ともいう。

【読み方】
ようとうをかけてくにくをうる

【意味】
立派な看板や宣伝を掲げながら、実際にはそれに見合わない品物や内容を提供することのたとえ。見せかけと実質が一致しないこと。

ことわざ博士
羊の肉を売るように見せかけて、実際には犬の肉を売るという比喩だよ。見せかけと中身が違うことを戒めているんだ。
助手ねこ
立派な広告でも、実際の商品やサービスの内容を確かめることが大事だニャ。

【語源・由来】
羊の頭を看板にかけておいて、実際には犬の肉を売ることから。
「狗」は犬のこと。

「狗肉」を「苦肉」と書くのは誤り。

【出典】
『無門関・六則』に「羊頭を懸けて狗肉を売る」とあるのに基づく。

【類義語】
・羊頭を掲げて狗肉を売る(ようとうをかかげてくにくをうる)
・看板に偽りあり
・牛頭を懸けて馬肉を売る
・牛首を懸けて馬肉を売る
・玉を衒いて石を売る

【対義語】
・看板に偽りなし

【英語訳】
He cries whiskey and sells vinegar.(彼はウィスキーを売ると叫んで酢をうっている)

「羊頭を懸けて狗肉を売る」の使い方

ともこ
買った商品、広告には便利な機能があると書いていたのに、実物には付いていなかったの。
健太
それは説明と中身が違って困るね。
ともこ
まるで羊頭を懸けて狗肉を売るみたいね。
健太
まず広告の内容を確認して、お店に相談してみようよ。

「羊頭を懸けて狗肉を売る」の例文

  1. 高級素材を使ったと広告していたのに、届いた製品の表示はまったく違っていた。羊頭を懸けて狗肉を売るような商売だ。
  2. 無料とうたうサービスに申し込んだところ、説明のなかった料金が必要だと分かった。これは羊頭を懸けて狗肉を売る行為ではないか。
  3. 写真には果物がたくさん載っているのに、実際に届いた商品は宣伝と大きく違った。まさに羊頭を懸けて狗肉を売るだ。
  4. 新商品として売られていたが、実際は古い商品を新しい箱に入れただけだった。羊頭を懸けて狗肉を売るような販売方法だ。
  5. 宣伝の豪華さよりも実際の品質を確かめなければ、羊頭を懸けて狗肉を売るような品にだまされかねない。

まとめ

「羊頭を懸けて狗肉を売る」は、立派に宣伝している内容と実際の中身が違うことを戒める表現である。『無門関』第六則にある言葉に基づき、商品の偽装だけでなく、看板倒れの説明や約束にも用いられる。見た目や宣伝だけで判断せず、実質を確かめる大切さを伝えている。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。