【油を以て火を救う】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・英語)

油を以て火を救う

【ことわざ】
油を以て火を救う

【読み方】
あぶらをもってひをすくう

【意味】
火を消そうとして油を注ぐように、問題を解決しようとした行動が、かえって事態を悪化させること。

ことわざ博士
油を以て火を救うは、よかれと思って取った手段が、問題の勢いをさらに強めることを表すんだよ。
助手ねこ
怒り、混乱、不満などがすでにある場面で、余計な発言や性急な行動が逆効果になる場合に用いるニャン。

【英語】
・add fuel to the fire.(悪い状況や言い争いをさらに悪くする)

【類義語】
・火に油を注ぐ(ひにあぶらをそそぐ)
・火を以て火を救う(ひをもってひをすくう)
・薪を抱きて火を救う(たきぎをいだきてひをすくう)

「油を以て火を救う」の語源・由来

ことわざを深掘り

「油を以て火を救う」は、火を消すために水ではなく油を用いるという、はっきりとした逆効果のたとえから成り立つ言い方です。油は火の勢いを強めるものと考えられるため、火を消すつもりで油を注ぐ行為は、目的と手段が正反対になっていることを示します。この具体的な情景が、問題を解決しようとしてかえって問題を大きくしてしまう、という意味につながっています。

この言い方と近い古い表現に、中国古代の思想書『荘子』「人間世」に出てくる「是以火救火、以水救水」があります。これは、火を火で救い、水を水で救うという形で、相手を正そうとしても方法を誤れば、かえって害を増やすことを述べる文脈で使われています。現在の「火を以て火を救う」も、この一節にもとづく言い方として、害を除こうとして逆に助長する意味で用いられます。

また、中国の古い政治説話を集めた『戦国策』魏策には、「薪を抱きて火を救う」にあたる表現が出てきます。魏が強国の秦に土地を差し出して危機を避けようとすることを、薪を抱えて火を消しに行くようなものだとたとえ、薪が尽きなければ火が消えないように、土地を差し出し続けても秦の要求は止まらない、という意味を表します。日本語でも「薪を抱きて火を救う」は、害を除くつもりの行為が、反対に害を大きくするたとえとして使われます。

「油を以て火を救う」は、これらの「火を救う」型の表現と同じ発想をもっています。ただし、「火」や「薪」ではなく「油」を用いるため、読者には、燃えている火に油を加えればさらに燃え上がる、という情景がすぐに浮かびます。現代でも広く知られる「火に油を注ぐ」と同じく、すでに危ない状態にさらに勢いをつけてしまう比喩として理解しやすい言い方です。

このことわざの大事な点は、単に「失敗する」という意味ではなく、解決のためにした行動そのものが悪化の原因になるところにあります。たとえば、けんかを止めようとして一方だけを責める、うわさを消そうとして大声で否定する、といった場面では、行動の目的はよくても方法が合っていなければ、まさに「油を以て火を救う」ことになります。そこから、問題に向き合うときは、気持ちだけでなく方法のよしあしもよく考えなければならない、という教訓を伝えることわざとして使われています。

「油を以て火を救う」の使い方

健太
クラス新聞の係決めで、もうみんな言い合いになっているよ。僕が勝手に担当を決めて配ったら、早く終わるかな?
ともこ
それだと、聞いてもらえなかった子がもっと怒るんじゃない?
健太
たしかに、急いで決めたら油を以て火を救うことになるかも!
ともこ
まず全員に希望を一つずつ聞こう。時間はかかっても、そのほうが落ち着くよ。

「油を以て火を救う」の例文

例文
  • 友人同士のけんかを止めようとして片方だけを責めたため、油を以て火を救う結果になった。
  • 謝罪の場で言い訳ばかり並べるのは、油を以て火を救うことになりやすい。
  • 騒ぎを静めるために厳しすぎる発表を出したが、かえって油を以て火を救う形となった。
  • 兄弟げんかの最中に昔の失敗まで持ち出すのは、油を以て火を救うようなものだ。
  • 不満が広がっている職場で一方的に命令を増やせば、油を以て火を救うことになる。
  • うわさを消そうとして感情的に反論したため、油を以て火を救う事態を招いた。

主な参考文献
・小学館国語辞典編集部編『精選版 日本国語大辞典』小学館、2005〜2006年。
・小学館『デジタル大辞泉』小学館。
・北村孝一編『ことわざを知る辞典』小学館、2018年。
・『荘子』「人間世」。
・劉向編『戦国策』前漢。
・Cambridge University Press『Cambridge English Dictionary』.




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。