【断金の交わり】の意味と使い方や例文（出典・語源由来・類義語・英語訳）

「断金の交わり」の意味（出典・語源由来・類義語・英語訳）

【慣用句】
断金の交わり

【読み方】
だんきんのまじわり

【意味】
堅い友情で結ばれた、とても親しい交わりのこと。

「断金の交わり」という言葉は、金属を断ち切るほどに強固な絆で結ばれた、非常に深い友情を表しているんだ。

「断金」っていうのは、二人が心を一つにすれば、その力は金属をも断ち切るほど強い、という『易経』のたとえから来てるんや。

そこから「断金の交わり」は、心が通い合い、固い友情で結ばれた親しい間柄を表すようになったんだニャ。

【出典】
『易経えききょう』「繫辞上伝」

【語源・由来】
「二人（ににん）心を同じくすれば、其（そ）の利（り）金を断つ」から、金を断ち切るほどの固い友情というたとえ。

「断金の契り」ともいう。直接の典拠は『易経』「繫辞上伝」の「二人心を同じくすれば、其の利きこと金を断つ。同心の言は、其の臭い蘭の如し」という一節で、「金蘭の契り」も同じ一節に由来する。

【類義語】
・断金の契り（だんきんのちぎり）
・金蘭の契り（きんらんのちぎり）
・金蘭の交わり（きんらんのまじわり）
・管鮑の交わり（かんぽうのまじわり）
・金石の交わり（きんせきのまじわり）
・刎頸の交わり（ふんけいのまじわり）
・水と魚（みずとうお）
・水魚の交わり（すいぎょのまじわり）

【英語訳】
Inseparable friendship.

「断金の交わり」の解説

カンタン！解説

「断金の交わり」という言葉は、非常に固い友情や絆で結ばれている友人関係を表しているんだ。「断金」とは文字通りには金属を断ち切ることで、これが比喩として用いられており、二人の結束が非常に強固であることを意味しているよ。つまり、その友情は金属を断ち切るほどの強さがあるとされているんだ。

この言葉は『易経』「繫辞上伝」の一節に基づく固定表現で、二人が心を一つにしたときの結束の強さを、金属さえ断ち切るほどだとたとえたものなんだよ。

なお、この表現は特定の人物の逸話から生まれたものではなく、『易経』「繫辞上伝」の比喩的な一句に基づく言葉なんだ。

「断金の交わり」の使い方

ぼくと彼は幼い頃からずっと一緒に過ごしていて、なにをするのも一緒にしているよ。

いつもとても仲が良くて、お互いのことをわかりあっているのね。

彼の考えていることなら、説明してもらわなくてもわかるよ。

断金の交わりとは、二人のようなことをいうのね。

「断金の交わり」の例文

1. 断金の交わりというけれど、まさにぼくと彼のことだと思う。
2. 楽しい時も、つらい時も一緒に乗り越えてきた彼とは、断金の交わりだ。
3. 私と彼女は学生時代からの友人で、お互いに深く理解し合っていると思う。きっと、断金の交わりということだろう。

まとめ

「断金の交わり」は、『易経』「繫辞上伝」の「二人心を同じくすれば、其の利きこと金を断つ」という句に基づき、固い友情で結ばれた親しい交わりを表す言葉です。