【水を得た魚】の意味と使い方や例文(語源由来・出典・類義語・対義語・英語訳)

水を得た魚

【ことわざ】
水を得た魚

【読み方】
みずをえたうお

【意味】
自分にふさわしい場所や得意の分野を得て、生き生きと活躍しているようす。

ことわざ博士
「水を得た魚」は、自分にぴったりの環境や得意な分野を見つけ、生き生きと力を発揮する様子を表す言葉だよ。魚が水の中で自由に泳ぐ姿にたとえているんだ。
助手ねこ
得意なことをできる場所に来ると、のびのびと活躍できることがあるんだニャ。

【語源由来】
魚は水がなければ生きていけないことから、切るに切れない関係のことのたとえです。

【出典】
三国志の中で、劉備(りゅうび)が三顧の礼を尽くして迎えた諸葛公明(しょかつこうめい)について、関羽や張飛に対して言ったとされる言葉。このことから、「ふさわしい場所を得て活躍する」という意味でも用いられています。

【類義語】
魚の水を得たるが如し(うおのみずをえたるがごとし)

【対義語】
陸に上がった河童(おかにあがったかっぱ)
木から落ちた猿(きからおちたさる)

【英語訳】
直訳では A fish in water 意訳では in one’s element(例:She is in her element when she is dancing.=彼女、ダンスをしている時は水を得た魚のようだ。)で意味が通じます。

「水を得た魚」の使い方

健太
理科クラブに入ったら、実験が楽しくて夢中になっているんだ。
ともこ
健太くん、理科の話になると目が輝いているね。
健太
うん。自分に合う場所が見つかった気がするよ。
ともこ
まさに「水を得た魚」のように生き生きしているね。

「水を得た魚」の例文

  1. 料理が得意な彼は調理実習になると、水を得た魚のように活躍した。
  2. 新しい部署で専門知識を生かせるようになり、水を得た魚のように生き生きしている。
  3. 科学クラブに入った健太は、水を得た魚のように実験に取り組んでいた。
  4. 水を得た魚とは、自分に合った場所や得意分野で力を発揮する様子を表す言葉だ。



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。