「腸がちぎれる」の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【ことわざ】
腸がちぎれる
【読み方】
はらわたがちぎれる
【意味】
耐えきれない、耐えがたい悲しみのたとえ。
誰かを失った時や、何か大切なものを失った時に感じるその悲しみが、「腸がちぎれる」という形で表されるんやろうな。人として、そういう感情を理解し合えることも大事やね。
【語源・由来】
昔、中国で猿の子供を捕らえて舟に乗せたところ、母猿が川岸をどこまでも追いかけてきて、ついには舟にたどり着いたものの息絶えてしまった。そこで母猿の腹を裂いてみたところ、捕らえられて連れ去られる子猿を思う悲しみのために、腸がずたずたに断ち切れてしまっていた、という故事が由来。
「はらわた」とは、臓腑（ぞうふ）、内臓（ないぞう）のこと。
【類義語】
・断腸の思い（だんちょうのおもい）
【英語訳】
To eat one’s heart out with grief.
「腸がちぎれる」の解説
「腸がちぎれる」という表現は、非常に強い悲しみや苦しみを感じている状態を表す言葉だよ。文字通りには、腸が引き裂かれるほどの痛みを感じるという意味だけれど、実際には心が耐え難いほど痛むことを象徴的に表現しているんだ。
たとえば、大切な人を失った時や、深い後悔に苛まれる時など、言葉では表現しきれないほどの深い悲しみを感じている状況に使われることが多いよ。この表現は、その悲しみや苦しみがどれほど深く、身体的にも精神的にも大きな影響を与えているかを強調しているんだ。
「腸がちぎれる」ほどの悲しみを経験することは、誰にでも起こり得る。だから、このような表現を通して、人の感情の深さや、悲しみを共有することの重要性を思い出させてくれるんだよ。
「腸がちぎれる」の使い方
「腸がちぎれる」の例文
- 大切な家族を失うということは、腸がちぎれるほどの悲しみを覚える。
- 親友の訃報に、腸がちぎれるような思いだった。
- 家族のように暮らしてきた愛犬が亡くなったときには、腸がちぎれる思いだった。
- 父を亡くしたときは、とても悲しくて腸がちぎれる思いをした。
- 腸がちぎれる思いで、家族を捨てて家をでたことは忘れられない。
「腸がちぎれるほど面白かった。」と使うのは誤り。
まとめ
腸のちぎれるような、深い悲しみを経験するということは、とてもつらいことではないでしょうか。
由来となった故事の母猿は、大切に育てていた子猿を急に失ってしまい、想像を絶する悲しみを味わったのではないでしょうか。
また、母猿を失ってしまった子猿の悲しみも、とても深いものではないでしょうか。
日々、家族や友人を大切に思いながら暮らしたいものですね。
著書
逆引き検索
腸がちぎれるほどの痛みというのは、文字通りには想像もつかないほどの強い感情を指していて、非常に深い悲しみや苦しみを経験していることを意味するんだよ。