【ことわざ】
当たった者の、ふの悪さ
【読み方】
あたったものの、ふのわるさ
【意味】
大勢の中で、偶然に不利な結果を受けた人が運が悪かったということ。同じ条件にいた者のうち、一部だけが見つかったり損をしたりする場合にいう。
【英語】
・the luck of the draw（結果が偶然に左右され、自分では選べない）
・just my luck（悪いことが起きたときに、ついていないと感じる）
【類義語】
・符が悪い（ふがわるい）
・間が悪い（まがわるい）
【対義語】
・符が良い（ふがよい）
・果報者（かほうもの）
「当たった者の、ふの悪さ」の語源・由来
「当たった者の、ふの悪さ」は、日本語の「当たる」と、運を表す「ふ」の言い方が結び付いたことわざです。「当たる」には、くじや役目などが自分に回ってくる意味があり、このことわざでは、望ましくない結果がある人に回ってきたという受け止め方が中心になります。
「ふ」は「符」と書ける言葉で、もとは割り符・守り札・公文書などを指しました。日本語の用法では、そこから「めぐり合わせ」「運」「運命」を表す意味にも広がり、「ふの悪さ」は運の悪さをいう表現として使われました。
「符が悪い」という形は、『両足院本山谷抄』（1500年ごろ）に「諸葛がふがわるうて、五丈原に陣をとりて、結句星落て死たぞ」と出てきます。この一節では、諸葛亮（しょかつりょう）が五丈原に陣を取り、命運が尽きる場面を、「ふがわるうて」と言い表しています。
室町時代末期の物語に属する『唐糸草子（からいとそうし）』にも、「唐糸が、ふのわるさ」という形が出てきます。唐糸は、木曾義仲に関わる人物として源頼朝の命をねらい、見破られて捕らえられる流れの中に置かれており、この場面の「ふのわるさ」は、唐糸の身に及んだ不運な成り行きを表しています。
このように、「ふの悪さ」は、単なる失敗ではなく、人に降りかかるめぐり合わせの悪さを表す言い方として古くから使われてきました。そこへ「当たった者の」が加わることで、大勢の中のだれか一人、または一部の者だけに不運が回ってくる様子が、よりはっきり示されます。
現在の「当たった者の、ふの悪さ」は、同じ食べ物を食べても一部の人だけが腹をこわす場合や、大勢が同じ違反をしているのに一部だけが見つかる場合などに用います。ただし、悪いことをした責任を消す言葉ではなく、結果がたまたまその人にだけ当たったという不運の面を表すことわざです。
「当たった者の、ふの悪さ」の使い方
「当たった者の、ふの悪さ」の例文
- 同じ弁当を食べた人の中で一人だけ腹をこわしたのは、当たった者の、ふの悪さだった。
- 大勢が廊下を走っていたのに、先生に注意されたのが一人だけなら、当たった者の、ふの悪さとも言える。
- 抽選で一番手間のかかる係を引いた彼は、当たった者の、ふの悪さだと苦笑した。
- 機械の点検日にたまたま担当になり、予定より帰りが遅くなったのは、当たった者の、ふの悪さだった。
- 同じ時間に並んでいた客の中で、自分の前で受付が止まったのは、当たった者の、ふの悪さと言うしかない。
- 班全員が用具の片付けを忘れたのに、最後に残っていた者だけが注意されたのは、当たった者の、ふの悪さに近い。
主な参考文献
・小学館国語辞典編集部編『精選版 日本国語大辞典』小学館、2005〜2006年。
・松村明監修、小学館大辞泉編集部編『大辞泉 第二版』小学館、2012年。
・平凡社編、加藤周一編集長『改訂新版 世界大百科事典』平凡社、2007年。
・『両足院本山谷抄』1500年ごろ。
・『唐糸草子』室町時代末期。
・Cambridge University Press『Cambridge English Dictionary』。
・Merriam-Webster, Inc.『Merriam-Webster.com Dictionary』。
逆引き検索
