【餓狼の庖厨を守る如し】の意味と使い方や例文!故事は?(類義語・英語)

餓狼の庖厨を守る如し

【故事成語】
餓狼の庖厨を守る如し

【読み方】
がろうのほうちゅうをまもるごとし

【意味】
大切なものを、危険な人物や信用できない人物に守らせることのたとえ。守らせる相手を誤ると、かえって損害を招くという意味。

ことわざ博士
餓狼の庖厨を守る如しは、飢えた狼に台所を守らせるように、相手の性質と任せる役目がまったく合わないことを表すんだよ。
助手ねこ
金品、秘密、食べ物、役目などを、欲に負けそうな人や信用しにくい人に任せる場面で用いるニャン。

【英語】
・Set the wolf to guard the sheep.(狼に羊の番をさせる)

【類義語】
・猫に鰹節(ねこにかつおぶし)
・盗人に鍵を預ける(ぬすびとにかぎをあずける)

「餓狼の庖厨を守る如し」の故事

故事成語を深掘り

「餓狼の庖厨を守る如し」は、中国の史書『後漢書(ごかんじょ)』に出てくる表現にもとづく故事成語です。『後漢書』は後漢の歴史を記した中国の正史で、本紀と列伝は南朝宋の范曄が撰し、432年に成立しました。

この言葉のもとになった一節は、『後漢書』巻七十九の「仲長統伝」に収められています。仲長統は後漢の思想家で、字を公理といい、政治や社会を鋭く論じた人物です。

仲長統は、古今の政治や世の中のあり方を論じ、『昌言(しょうげん)』三十四篇を著しました。「昌言」は正言、つまり正しいことをまっすぐに述べる言葉という意味をもつ書名です。

『後漢書』には、その『昌言』の中から政治に関わる部分が抜き出されており、「理乱篇」という文章が載っています。「理乱」は、世の中がよく治まることと乱れることを考える題です。

「理乱篇」では、王朝の初めには天下が安定し、人々の心も定まるが、後を継いだ愚かな君主が自分の権勢を過信すると、政治が乱れていくと述べられます。仲長統は、君主が欲に走り、政治を荒らし、人材を軽んじる姿を厳しく批判しています。

その中で、君主が信用して重く用いる者が、へつらう者や機嫌を取る者ばかりになり、寵愛される者も后妃や姫妾の家ばかりになる、と述べられます。大切な政治の場が、正しい人物ではなく、私欲に動きやすい者たちにゆだねられていく場面です。

そこで出てくるのが、「使餓狼守庖厨、飢虎牧牢豚」という一節です。これは、飢えた狼に台所を守らせ、飢えた虎に囲いの中の豚を飼わせる、という意味です。

「餓狼」は、食物に飢えた狼を指します。「庖厨」は、くりや、台所、勝手、また、そこでの仕事を指す言葉です。

飢えた狼が台所を守れば、台所の食べ物を守るどころか、食べ物をねらう側になってしまいます。つまり、守るべきものに強い欲をもつ者へ、それを守らせる矛盾を表しているのです。

この一節のあとには、天下の脂膏を煮つくし、生きている人々の骨髄を削る、という激しい言い方が続きます。これは、私欲の強い者を重く用いる政治が、民の富や力をしぼり取り、世の中の恨みと乱れを招くことを表しています。

もとの文章では、国家の政治を任せる相手を誤る危険が語られています。そこから日本語では、政治だけでなく、財産、役目、秘密、食べ物などを、信用できない人や欲に負けそうな人に任せるたとえとして用いられるようになりました。

同じ発想をもつ日本語には、「猫に鰹節」や「盗人に鍵を預ける」があります。どちらも、相手の性質を考えずに大切なものを預けると、守られるはずのものが危なくなる、という点で「餓狼の庖厨を守る如し」とよく似ています。

「餓狼の庖厨を守る如し」の使い方

健太
来週のクラスのお楽しみ会で、みんなが楽しみにしているお菓子の管理をだれに任せるか話し合っているんだ。
ともこ
食いしん坊でいつも人の分までおやつを欲しがるあの人に預けるのは、ちょっと心配だね。
健太
そうだね、そんなことをしたら、お楽しみ会の前に全部食べられてしまうかもしれないから、まさに餓狼の庖厨を守る如しだよ。
ともこ
やっぱり、しっかりしていてみんなから信頼されている係の人に預けるのが一番安心だね!

「餓狼の庖厨を守る如し」の例文

例文
  • お菓子をつまみ食いしがちな弟にケーキの番を頼むのは、餓狼の庖厨を守る如しだ。
  • 現金の扱いにだらしない社員へ売上金の管理を任せるのは、餓狼の庖厨を守る如しと言われても仕方がない。
  • 秘密をすぐ話してしまう友人に内緒の計画を預けるのは、餓狼の庖厨を守る如しである。
  • 高価な景品を欲しがっている人に抽選箱の管理を頼めば、餓狼の庖厨を守る如しになりかねない。
  • 不正をした前歴のある者を監査役に据えるとは、餓狼の庖厨を守る如しの人事だ。
  • 子どもたちの菓子を守る係に一番食いしん坊の兄を選んだため、餓狼の庖厨を守る如しの結果になった。

主な参考文献

・日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典 第二版』小学館、2000〜2002年。
・松村明監修、小学館大辞泉編集部編『大辞泉 第二版』小学館、2012年。
・北村孝一編『ことわざを知る辞典』小学館、2018年。
・平凡社編『改訂新版 世界大百科事典』平凡社、2007年。
・范曄撰『後漢書』432年。
・仲長統『昌言』後漢末期。
・Henry G. Bohn, 『A Polyglot of Foreign Proverbs』, 1857.




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。