【悪事身に返る】の意味と使い方や例文!語源由来は?(類義語・対義語・英語)

悪事身に返る

【ことわざ】
悪事身に返る

【読み方】
あくじみにかえる

【意味】
自分で犯した悪事は、結局は自分自身に戻ってきて、自分が苦しむもとになること。

ことわざ博士
悪事身に返るは、悪い行いの結果を他人に押しつけきれず、最後は自分の身に及ぶという戒めのことわざなんだよ。
助手ねこ
人をだます、規則を破る、相手を陥れるなどの行いが、信用の失墜や不利益として戻ってくる場面で用いるニャン。

【英語】
・What goes around comes around.(自分のしたことは、めぐって自分に返る)
・You reap what you sow.(自分のまいた種は自分で刈り取る)

【類義語】
・自業自得(じごうじとく)
・因果応報(いんがおうほう)
・悪因悪果(あくいんあっか)
・身から出た錆(みからでたさび)
・人を呪わば穴二つ(ひとをのろわばあなふたつ)

【対義語】
・善因善果(ぜんいんぜんか)

「悪事身に返る」の語源・由来

ことわざを深掘り

「悪事身に返る」は、「悪事」と「身」と「返る」を結びつけた分かりやすい構造のことわざです。悪い行いは外へ投げ出したまま消えるのではなく、めぐりめぐって自分の身に戻る、という教訓を表しています。

古い形としては、「悪事身にとまる」があります。この形も、自分で犯した悪事は自分に戻って来るという意味で、「かえる」の形と並んで伝わっています。

古い用例として重要なのは、『毛吹草(けふきぐさ)』(1638年序・江戸時代前期、松江重頼編)です。この書物には、「悪事身にとまる」という形が出てきます。

『毛吹草』は、俳諧(はいかい)に関わる書物として伝わっています。俳諧は、言葉の取り合わせや古い言い回しへの感覚が大切にされる文芸であり、そこに載っていることは、この表現が江戸時代前期には通じる言い方として扱われていたことを示しています。

「身にとまる」の「とまる」は、悪事の結果が自分の身から離れず、そこに残るような響きをもつ言い方です。一方、「身に返る」は、悪事の結果が外へ出て行ったあと、また自分へ戻ってくるという動きを、よりはっきり表しています。

この変化は、意味の大きな変化というより、同じ教訓を別の言い方で表したものです。「とまる」は悪い結果が身に残ることを強め、「返る」は悪い結果がめぐって戻ることを強めています。

このことわざの背景には、悪い行いには悪い結果が伴うという、広い意味での因果の考え方があります。「悪因悪果」は、悪い行為が原因となって悪い結果が生じることを表し、「因果応報」も、善悪の行いに応じて報いを受けることを表します。

ただし、「悪事身に返る」は、仏教語そのものを説明する言葉というより、日常の戒めとして使われてきたことわざです。悪いことをすれば、その場では隠せても、結局は自分が苦しむことになる、という生活上の教えとして受け取ると分かりやすい表現です。

後の時代には、「悪事身にとまる」が日本のことわざの一つとして取り上げられ、類似の表現として「因果は車の輪のごとし」「人を呪えば穴二つ」「身から出た錆」などが並べられています。これらはいずれも、悪い行いや人を害しようとする心が、最後には自分へ災いを招くという点でつながっています。

「身から出た錆」は、自分の悪行や怠慢が原因となって苦しむことを表します。「人を呪わば穴二つ」は、人に害を与えようとすれば自分も害を受けるというたとえで、「悪事身に返る」と同じ方向の戒めをもっています。

このように、「悪事身に返る」は、一人の有名な人物の話から生まれたというより、悪い行いは自分へ戻るという経験則が、短いことわざの形に固まった表現です。古い形の「悪事身にとまる」から、意味を保ったまま「悪事身に返る」とも言うようになり、現在も悪い行いへの戒めとして使われています。

「悪事身に返る」の使い方

健太
社会科見学の感想文を、ぼくは友だちのノートを写して出してしまったんだ。
ともこ
先生が二つの感想文を読み比べたら、同じ文章だと分かると思うよ!
健太
楽をしたつもりだったのに、信用をなくしたら悪事身に返るだね。
ともこ
今からでも正直に話して、自分の言葉で書き直したほうがいいよ。

「悪事身に返る」の例文

例文
  • 店の売上をごまかした不正が発覚し、長年築いた信用を失ったのは、まさに悪事身に返る結果となった。
  • 友人の失敗をわざと広めたため、周囲から信頼されなくなり、悪事身に返ることを思い知った。
  • 試合で相手を妨害した選手は反則を取られ、悪事身に返る形で出場停止となった。
  • 期限をごまかして提出した報告書の誤りが明らかになり、悪事身に返る事態を招いた。
  • 人を陥れようとして作ったうその証言が自分の矛盾をさらし、悪事身に返る結果になった。
  • 会社の規則を破って利益を得ようとした行為が問題になり、悪事身に返る結末を迎えた。

主な参考文献
・小学館国語辞典編集部編『精選版 日本国語大辞典』小学館、2006年。
・日本大百科全書編集委員会編『日本大百科全書』小学館、1984〜1994年。
・北村孝一編『ことわざを知る辞典』小学館、2018年。
・飯間浩明編『四字熟語を知る辞典』小学館、2018年。
・松江重頼編『毛吹草』1638年序。
・Cambridge University Press『Cambridge Dictionary』Cambridge University Press.
・Merriam-Webster『Merriam-Webster.com Dictionary』Merriam-Webster.




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。